Tin tức & Sự kiện

Truyền thuyết Thánh Gióng - Tóm tắt tiếng Anh

 

Thánh Gióng là tập truyện truyền thuyết tiêu biểu trong kho tàng Văn học Việt Nam. Nội dung câu chuyện đề cao lòng yêu nước và tinh thần chiến đấu mạnh mẽ của dân tộc. Hôm nay hãy cùng Umbalena tìm hiểu chi tiết hơn về nội dung câu chuyện qua bài viết dưới đây nhé!

 

Tóm tắt nội dung truyện Thánh Gióng

 

Giới thiệu nhân vật Thánh Gióng

 

Thánh Gióng hay Phù Đổng Thiên Vương là một trong những vị thánh mà nhiều thế hệ người Việt Nam tôn thờ. Phù Đổng Thiên Vương được người dân biết đến thông qua một câu chuyện trong truyền thuyết - Thánh Gióng, là người đứng đầu trong cuộc chiến đấu chống giặc Ân xâm lược, ông đã cưỡi ngựa sắt và roi sắt đánh đuổi giặc.

 

Tóm tắt truyện Thánh Gióng bằng tiếng Việt

 

Thời vua Hùng thứ sáu, ở làng Gióng, có một cặp vợ chồng già chăm chỉ làm ăn, chịu khó vốn nổi tiếng là người phước đức. Đau lòng thay, họ lại chẳng có đứa con nào. Một ngày nọ, hai về chồng đi làm đồng chợt thấy một dấu in chân lớn, bà ướm chân vào thử thì về nhà bà mang thai. Sau mười hai tháng, bà sinh ra một bé trai kháu khỉnh, khỏe mạnh và đặt tên là Gióng. Nhưng điều kỳ lạ là sau khi lên ba, Gióng vẫn chẳng biết đi, biết nói, chỉ biết đặt đâu ngồi đó.

 

Một ngày kia, khi giặc Ân sang xâm lược nước ta, vua Hùng kêu sứ giả đi tìm nhân tài về giúp nước. Khi đến làng Gióng, nghe tin vua tìm người, Gióng bỗng cất tiếng nói đầu tiên, bảo mẹ gọi sứ giả vào thưa chuyện. Cậu yêu cầu sứ giả về tâu với vua, sắm cho cậu một con ngựa sắt, một cái roi sắt và một tấm áo giáp sắt. Kể từ ngày đó, cậu bé bổng lớn nhanh như thổi, cơm ăn mấy cũng không no. bà con trong làng phải góp cơm gạo để nuôi cậu bé. Vừa ăn xong, Gióng vươn vai một cái liền biến thành một tráng sĩ cao lớn, mặc áo giáp sắt, tay cầm roi sắt rồi cưỡi ngựa sắt xông ra đánh trận. Trong lúc đánh giặc, không may roi sắt bị gãy, cậu liền nhổ những bụi tre ven đường để làm vũ khí tiếp tục chiến đấu.

 

Sau khi đánh thắng giặc Ân, tráng sĩ một mình một ngựa lên đỉnh núi Sóc Sơn rồi bay về trời. Để tưởng nhớ công ơn của ông, nhân dân đã xây dựng đền thờ và tổ chức hội làng hàng năm. Ngày nay, vẫn còn những ao hồ và bụi tre cháy xém là dấu vết lịch sử của trận đấu huyền thoại Thánh Gióng.

 

Tóm tắt truyện truyền thuyết Thánh Gióng bằng tiếng Anh

 

During the reign of the sixth Hung King, in Giong village, there was an old couple who were hard-working and famous for being gentle people. Sadly, they had no children. One day, while the old couple was working in the fields, the wife suddenly saw a large footprint. She put her foot in to try, and when she came home she was pregnant. After twelve months, she gave birth to a healthy, strong baby boy, his name is Giong. But the strange thing is that after the age of three, Giong still can’t walk, talk, and just know where to sit.

 

One day, when the An enemy invaded our country, King Hung called an envoy to find the hero to help the country. When he arrived at Giong village and heard that the king was looking for someone, Giong spoke first and told his mother to call the envoy. Giong asked the envoy to return to talk with the king and prepare him an iron horse, an iron whip and an iron armor. From that day on, the boy grew as fast as rice, no matter how much food he ate. People in the village had to contribute rice to feed the boy. As soon as he finished eating, Giong stretched out and immediately became a tall warrior, wearing iron armor, holding an iron whip, then rode iron into the final battle. During battles, the iron whip was broken, so he had extra bamboo bushes along the roadside to use as weapons to continue fighting.

 

After defeating the An enemy, the brave warrior rode his horse to Soc Son mountain peak and then flew back to heaven. To commemorate his gratitude, people built a temple and held an annual village festival. Today, there are still lakes and bamboo bushes that are historical traces of the legendary battle of Thanh Giong.

 

Từ vựng:

  • pregnant (v): có thai, mang thai
  • invade (v): xâm lược
  • enemy (n): giặc ngoại xâm
  • envoy (n): sứ giả, người truyền tin
  • iron armor (n): áo giáp sắt
  • iron whip (n): roi sắt
  • warrior (n): tráng sĩ, chiến binh
  • weapon (n): vũ khí
  • battle (n): trận chiến
  • fighting (v): chiến đấu
  • historical traces (n): dấu vết lịch sử 

 

Học từ vựng tiếng Anh qua truyền thuyết Thánh Gióng cùng Umbalena: [DOWNLOAD]

 

truyen-thuyet-thanh-giong-cau-chuyen-de-cao-tinh-than-yeu-nuoc-tu-hao-dan-toc

 

Bài học, ý nghĩa của câu chuyện Thánh Gióng

Truyện Thánh Gióng mang ý nghĩa sâu sắc về lòng yêu nước, ngợi ca tinh thần của con người, dân tộc đồng lòng chiến đấu, chống lại giặc xưa. Đây cũng là tính cách sáng của dân tộc Việt Nam ta, một dân tộc chịu nhiều chiến tranh, ách thống trị. Bên cạnh đó, câu chuyện cũng giúp nhắc nhở chúng ta rằng, phải luôn nhớ về những người anh hùng, cha ông ta đã luôn chiến đấu hết mình, phát huy lòng yêu nước và tự hào dân tộc.

 

Với những nội dung, ý nghĩa của truyền thuyết Thánh Gióng, đây là cách để bố mẹ có thể dạy bé hình thành một nhân cách tốt, cao cả, phải luôn ý thức được lòng yêu nước, bảo vệ Tổ quốc và tự hào dân tạo Việt Nam.

 

Các câu hỏi đố vui liên quan đến truyện Thánh Gióng dành cho bé

 

Sau khi cùng bé đọc xong nội dung câu chuyện Thánh Gióng, bố mẹ có thể cùng bé kiểm tra lại những ý chính bằng cách trả lời các câu hỏi ngắn sau.

 

Câu 1: Câu chuyện Thánh Gióng được kể lại vào đời vua Hùng thứ mấy?

  1. Vua Hùng thứ 5
  2. Vua Hùng thứ 6

Đáp án đúng: B. Vua Hùng thứ 6

 

Câu 2: Hai vợ chồng bà lão đã làm gì để vô tình mang thai?

  1. Ướm chân vào dấu chân lạ
  2. Uống nước

Đáp án đúng: A. Ướm chân vào dấu chân lạ

 

Câu 3: Sau khi cậu bé được sinh ra, mẹ cậu bé đặt tên con là gì?

  1. Đổng
  2. Gióng

Đáp án đúng: B. Gióng

 

Câu 4: Cậu bé lên 3 có gì đặc biệt so với những đứa trẻ khác?

  1. Không có gì khác
  2. Cậu bé không biết đi, biết nói, ai đặt đâu ngồi đó

Đáp án đúng: B. Cậu bé không biết đi, biết nói, ai đặt đâu ngồi đó.

 

Câu 5: Gióng đã yêu cầu sứ giả về báo với vua chuẩn bị cho cậu một con ngựa sắt, một tấm áo giáp sắt và cái gì?

  1. Một thanh kiếm sắt
  2. Một cái roi sắt

Đáp án đúng: B. Một cái roi sắt

 

Câu 6: Sau khi đánh thắng giặc Ân, Gióng đã một mình một ngựa lên đỉnh núi nào bay về trời?

  1. Đỉnh núi Sóc Sơn
  2. Đỉnh núi Bà Đen

Đáp án đúng: A. Đỉnh núi Sóc Sơn

 

Tác giả, nguồn gốc, câu chuyện văn hóa liên quan đến truyện Thánh Gióng

 

Thánh Gióng là tác phẩm kinh điển trong Kho tàng truyện truyền thuyết Việt Nam, với nội dung và ý nghĩa vô cùng sâu sắc. Truyện Thánh Gióng có từ lâu đời, từ thời Hùng Vương, được truyền trong văn hóa dân gian Việt Nam, sau đó được ghi chép vào sách Lĩnh Nam chích quái. Kể từ đó, câu chuyện tiếp tục được truyền bá và được thêm thắt, chi tiết hơn. Một số tác giả cho rằng, Thánh Gióng chính là Phù Đổng Thiên Vương, hay là Tỳ Sa Môn Thiên Vương hay la Sóc Thiên Vương, tức là Thánh Gióng là nhân vật được dựa trên hình ảnh của những nhân vật này. Ngoài ra, một số tác giả cũng khẳng định Thánh Gióng có nguồn gốc từ truyện Trúc Vương của người Dạ Lang.

 

Sau hơn ngàn năm biến cố dân tộc, câu chuyện Thánh Gióng bắt đầu xuất hiện những dị bản xoay quanh nhân vật, là kết quả của quá trình truyền miệng được thêm thắt chi tiết hơn. Câu chuyện đầu tiên được tìm thấy ở vùng Trung Châu cho rằng, Thánh Gióng là con của ông Đổng khổng lồ, do bà mẹ dẫm phải dấu chân ông Đổng nên mang thai, sau này lớn lên đi đánh giặc xâm lược. Câu chuyện thứ hai diễn ra vào thời Lý Thái Tổ cho rằng, ông Gióng vốn là anh hùng núi Sóc, sau khi đánh giặc trở về núi Sóc để thánh hóa, song được phong là Sóc Thiên Vương.

 

Cùng nhiều dị bản khác, song Thánh Gióng vẫn là câu chuyện để người người tưởng nhớ công ơn của người anh hùng. Ngày nay, nhân dân đã lập đền thờ, gọi là Đền Gióng hay đền Phù Đổng nằm ở xã Phù Đổng, Gia Lâm, ngoại thành Hà Nội với nhiều lưu dấu truyền thuyết, trong đó có miếu Ban nơi thờ mẹ Gióng, tương truyền rằng đây là nơi có dấu chân khổng lồ mà mẹ Gióng đã ướm thử chân vào để rồi sinh ra Gióng. Hay ngày Hội Gióng, là lễ hội truyền thống được tổ chức hàng năm để tưởng niệm và ngợi ca chiến công của tráng sĩ, cứ đến ngày mồng 9 tháng 4 Âm lịch, người dân phương Bắc lại tề tựu và tổ chức lễ hội Đền Gióng. Đây được xem là một nét đẹp truyền thống của dân tộc Việt Nam, đặc biệt hội Gióng ở Sóc Sơn và hội Gióng Phù Đổng còn được UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại.

 

Trên đây là tất tần tật về nội dung, ý nghĩa của truyện truyền thống Thánh Gióng mà Umbalena muốn gợi ý đến các bé. Đây là câu chuyện mang ý nghĩa cao cả về tình yêu đất nước và tinh thần đoàn kết dân tộc mạnh mẽ. Hy vọng câu chuyện sẽ giúp bé hứng thú hơn với việc đọc sách nhé!